When an Irish sibling can — and can't — stop the sale of an inherited family home, the Section 31 court route, and the buyout alternative most families end up using.