The legal difference, the tax difference, and the survivorship rules — explained for Irish homeowners thinking about ownership, inheritance, and probate.